1 00:00:18,236 --> 00:00:19,876 Revenir! 2 00:00:31,036 --> 00:00:32,796 Aller! 3 00:00:40,735 --> 00:00:43,015 Où diable sont-ils ? 4 00:00:44,775 --> 00:00:49,054 Vous avez d'abord interrogé l'accusation témoin, M. Raymond Nash, 5 00:00:49,055 --> 00:00:51,894 le 11 novembre 2012. 6 00:00:51,895 --> 00:00:54,374 Est-ce exact ? C'est exact. 7 00:00:54,375 --> 00:00:58,054 Et c'était pendant cette interview que vous avez informé M. Nash 8 00:00:58,055 --> 00:01:00,774 que ses empreintes digitales avait été trouvé à la maison ? 9 00:01:00,775 --> 00:01:02,414 Oui. 10 00:01:02,415 --> 00:01:06,334 Et seriez-vous d'accord pour dire que était la principale raison pour laquelle M. Nash 11 00:01:06,335 --> 00:01:08,935 a témoigné contre mon client ? Objection! 12 00:01:12,935 --> 00:01:17,374 Avez-vous déjà parlé à M. Nash directement sur ses raisons 13 00:01:17,375 --> 00:01:21,214 pour avoir témoigné contre mon client, M. Mason ? 14 00:01:21,215 --> 00:01:24,094 Comme je l'ai dit, nous avons trouvé ses empreintes digitales. 15 00:01:24,095 --> 00:01:27,494 Il n'avait pas beaucoup d'options. En effet. 16 00:01:27,495 --> 00:01:29,654 N'essayez plus ça ! 17 00:01:29,655 --> 00:01:33,094 Alors tu lui as proposé une issue ? Un accord. 18 00:01:33,095 --> 00:01:35,774 S'il a témoigné contre mon client, 19 00:01:35,775 --> 00:01:40,254 les éventuelles accusations portées contre lui serait réduite. Abandonné même. 20 00:01:40,255 --> 00:01:43,254 Oui. Nous avions de plus gros poissons à frire. 21 00:01:43,255 --> 00:01:46,495 Et tu ne reculerais devant rien pour l'avoir... 22 00:01:47,575 --> 00:01:51,295 ..n'est-ce pas vrai, inspecteur ? Dans le cadre de la loi. 23 00:01:53,095 --> 00:01:54,854 Se lever! 24 00:01:54,855 --> 00:01:57,495 Sur vos gardes ! 25 00:01:59,655 --> 00:02:02,374 vous n'avez pas présenté au tribunal 26 00:02:02,375 --> 00:02:07,254 un seul fragment de preuve soit placez M. Mason sur les lieux, 27 00:02:07,255 --> 00:02:11,694 ou pour établir qu'il était connecté de quelque manière que ce soit aux événements de cette nuit-là. 28 00:02:11,695 --> 00:02:13,534 L'intégralité de votre dossier 29 00:02:13,535 --> 00:02:17,774 est fondée sur la preuve de un homme essayant de sauver sa peau, 30 00:02:17,775 --> 00:02:19,455 n'est-ce pas ? 31 00:02:27,415 --> 00:02:29,135 Ouvrez-le. 32 00:02:49,535 --> 00:02:52,374 Salut comment vas-tu? Content de vous voir. Excusez-moi, une seconde. 33 00:02:52,375 --> 00:02:54,174 Bonjour, ouais ? 34 00:02:54,175 --> 00:02:57,455 Nous venons juste de terminer, Nick. Vous venez de prononcer son nom ! 35 00:02:58,975 --> 00:03:00,895 Tuez-le. 36 00:03:10,575 --> 00:03:15,295 Mesdames et messieurs, l'accusation n'a même pas réussi pour placer mon client sur les lieux. 37 00:03:17,775 --> 00:03:23,054 En effet, nous avons 100 témoins qui l'a vu cette même nuit 38 00:03:23,055 --> 00:03:26,094 lors d'un événement à environ 50 miles de là, 39 00:03:26,095 --> 00:03:29,254 soutenir l'un de ses nombreux causes caritatives. 40 00:03:29,255 --> 00:03:33,214 Donc, s'ils ne peuvent pas montrer qu'il était là 41 00:03:33,215 --> 00:03:36,614 ou établir un lien vers les événements qui a eu lieu, 42 00:03:36,615 --> 00:03:39,494 aussi tragiques soient-ils, 43 00:03:39,495 --> 00:03:42,735 comment peux-tu le trouver coupable ? 44 00:03:45,815 --> 00:03:50,614 Membres du jury, vous serez sera prochainement invité à quitter le tribunal 45 00:03:50,615 --> 00:03:52,535 pour réfléchir à votre décision. 46 00:03:57,815 --> 00:04:01,854 M. Mason m'a demandé de lire une courte déclaration. 47 00:04:01,855 --> 00:04:04,654 Même si la police a fait une terrible erreur 48 00:04:04,655 --> 00:04:07,574 et a montré un manque lamentable du jugement dans cette affaire, 49 00:04:07,575 --> 00:04:09,934 il est important de ne pas oublier 50 00:04:09,935 --> 00:04:12,734 le merveilleux travail ils le font tous en notre nom. 51 00:04:12,735 --> 00:04:16,494 Et il est également important de se rappeler que ce n'est pas à propos de moi. 52 00:04:16,495 --> 00:04:20,094 Il s'agit de la famille de ce pauvre homme Anthony Cummings. 53 00:04:20,095 --> 00:04:22,414 Mon cœur va à eux. 54 00:04:22,415 --> 00:04:26,854 Tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer que la police attraper le responsable. 55 00:04:26,855 --> 00:04:31,335 Quant à aujourd'hui, nous devrions tous être fiers que justice a été rendue. 56 00:05:02,381 --> 00:05:07,943 00:05:59,174 Bien. On dirait que nous en avons eu un peu J'ai du mal à te trouver, Jason. 65 00:05:59,175 --> 00:06:02,414 Ouais, j'étais chez ma tante V pour un petit moment, non. 66 00:06:02,415 --> 00:06:06,294 J'ai eu des problèmes basés sur la Fed problèmes, tu me sens ? Nous vous ressentons. 67 00:06:06,295 --> 00:06:09,494 Pouvez-vous juste, euh, confirmer ta date de naissance pour moi ? 68 00:06:09,495 --> 00:06:11,135 11... 69 00:06:12,095 --> 00:06:13,895 ..cinq, '93. 70 00:06:14,935 --> 00:06:19,495 C'est parfait. Très bien, si tu suivez-moi. Tu es le dernier. 71 00:06:31,815 --> 00:06:34,014 On y va. 72 00:06:34,015 --> 00:06:36,374 Tous, même le manager ? 73 00:06:36,375 --> 00:06:39,895 Jason Turner. Jason, félicitations, mon pote. 74 00:06:42,375 --> 00:06:46,534 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Vous êtes en état d'arrestation pour avoir soutenu Club de football d'Arsenal. 75 00:06:46,535 --> 00:06:49,494 Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit mais tout ce que vous direz sera ignoré. 76 00:06:49,495 --> 00:06:52,934 Vol d'un téléviseur plasma, Xbox et assortiment de confiseries lors des émeutes du mois dernier. 77 00:06:52,935 --> 00:06:56,894 Caution ignorée, trois chefs d'accusation d'agression en août, J'ai encore sauté la caution - toute une liste. 78 00:06:56,895 --> 00:07:00,095 Vous êtes flics ? C'est une zone grise. 79 00:07:01,175 --> 00:07:03,654 Montez. C'est vrai, à toi, papa, princesse. 80 00:07:03,655 --> 00:07:07,495 Et voilà, places au premier rang, comme promis. 81 00:07:09,935 --> 00:07:12,295 C'est parti, mon pote. Joli. 82 00:07:13,455 --> 00:07:15,614 Nous n'allons pas aux Emirats, est-ce ? 83 00:07:15,615 --> 00:07:17,894 Tu sais, Je ne suis pas sûr que ce soit éthique. 84 00:07:17,895 --> 00:07:21,894 Qu'est-ce qui ne l'est pas ? Utiliser le sport d'un homme allégeance pour le tromper. 85 00:07:21,895 --> 00:07:23,774 Très, très sournois. 86 00:07:23,775 --> 00:07:26,374 Ce sont des escrocs. Pire encore, ce sont des Gooners. 87 00:07:26,375 --> 00:07:28,414 Ouais, c'est un bon point. 88 00:07:28,415 --> 00:07:31,255 Bonjour? 89 00:07:51,095 --> 00:07:53,054 Nicolas Mason. 90 00:07:53,055 --> 00:07:55,654 Il est temps qu'il réalise ce n'est pas lui qui dirige Londres, c'est nous. 91 00:07:55,655 --> 00:08:00,454 Vous pourriez. Je n'arrive toujours pas à obtenir une place de parking. J'ai besoin que tu fais de lui une priorité, Jack. 92 00:08:00,455 --> 00:08:04,854 C'est le troisième procès en cinq ans il s'est éloigné. Franchement, c'est embarrassant. 93 00:08:04,855 --> 00:08:07,934 Mason est trop intelligent. Ne se salit jamais les mains. 94 00:08:07,935 --> 00:08:11,934 Il n'est jamais sur les lieux de son crimes, rien de ce qu'il possède n'est en son propre nom. 95 00:08:11,935 --> 00:08:15,774 Il joue même avec les médias pour réussir on dirait qu'il est persécuté. 96 00:08:15,775 --> 00:08:18,294 Nous devons trouver un moyen de le vider à l'air libre. 97 00:08:18,295 --> 00:08:20,495 Je suppose que c'est le « nous » royal ? 98 00:08:22,575 --> 00:08:25,414 Nous pensons aussi que quelqu'un a été lui donner des informations, 99 00:08:25,415 --> 00:08:28,294 nous avons donc publié de fausses informations et je l'ai suivi, 100 00:08:28,295 --> 00:08:31,574 ce qui, à notre avis, le réduit à ces deux-là. 101 00:08:31,575 --> 00:08:34,574 Une DS et une DC dans l'Unité du crime organisé. 102 00:08:34,575 --> 00:08:37,494 Ils ont été suspendus ce matin dans l'attente d'une enquête plus approfondie. 103 00:08:37,495 --> 00:08:41,014 Il y a autre chose qui pourrait ou peut ne pas être utile. 104 00:08:41,015 --> 00:08:46,374 Le témoin clé du procès Cummings était un ancien employé, Raymond Nash. 105 00:08:46,375 --> 00:08:50,374 Il est désormais sous garde armée 24 heures sur 24. Mason viendra après lui tôt ou tard. 106 00:08:50,375 --> 00:08:52,934 Et les deux autres gars Nash a témoigné contre ? 107 00:08:52,935 --> 00:08:55,334 Ceux qui ont pris le manager à l'usine. 108 00:08:55,335 --> 00:08:57,454 Ouais, Frank Reed et Carl Walden. 109 00:08:57,455 --> 00:08:59,934 Une fois Mason déclaré non coupable, 110 00:08:59,935 --> 00:09:02,975 CPS pensait que nous aurions du mal pour obtenir un procès contre eux. 111 00:09:05,295 --> 00:09:08,974 Alors un homme meurt et tout le monde s'en va comme si de rien n'était ? 112 00:09:08,975 --> 00:09:11,095 C'est pour ça que je t'ai. 113 00:09:12,175 --> 00:09:15,655 Je veux qu'il sorte de la rue, Jack, par tous les moyens. 114 00:09:56,575 --> 00:09:58,414 Alors, qui avons-nous ? 115 00:09:58,415 --> 00:10:01,774 Nick Mason, ou L'Homme Téflon, comme la presse aime l'appeler. 116 00:10:01,775 --> 00:10:04,734 Une nouvelle race de méchants célèbres, il a même ses propres responsables des relations publiques. 117 00:10:04,735 --> 00:10:08,134 Personne n'a manipulé la presse comme ceci depuis les Krays dans les années 60. 118 00:10:08,135 --> 00:10:10,054 Surprise, surprise, c'est une façade. 119 00:10:10,055 --> 00:10:12,374 Hors de la vue du public c'est juste un autre gangster, 120 00:10:12,375 --> 00:10:14,975 utiliser la violence pour écraser qui que ce soit qui se met en travers de son chemin. 121 00:10:16,935 --> 00:10:20,175 En fin de compte, il envoie d'autres des gens pour faire son sale boulot. 122 00:10:21,975 --> 00:10:25,975 Peu importe combien de personnes il blesse, combien de vies il ruine, la police ne peut pas l'atteindre. 123 00:10:31,935 --> 00:10:35,134 Mason est toujours dans l'ombre, où les autorités je ne peux pas le toucher. 124 00:10:35,135 --> 00:10:36,614 Bonjour? 125 00:10:36,615 --> 00:10:38,335 C'est fait. 126 00:10:42,935 --> 00:10:46,414 Récemment acquitté du meurtre d'Anthony Cummings 127 00:10:46,415 --> 00:10:49,214 lors d'un raid où sa famille étaient retenus en otages. 128 00:10:49,215 --> 00:10:52,654 Cummings a été emmené chez lui du travail, obligé d'ouvrir le coffre-fort 129 00:10:52,655 --> 00:10:55,494 et puis quand il l'avait fait, une balle dans la tête. 130 00:10:55,495 --> 00:10:58,814 La fois d'avant, Mason était accusé d'avoir ordonné une agression 131 00:10:58,815 --> 00:11:03,334 au cours duquel un de ses singes a pris le visage d'une jeune fille de 16 ans avec de l'acide sulfurique 132 00:11:03,335 --> 00:11:06,854 parce que son père ne voulait pas payer argent de protection. Il fut de nouveau acquitté. 133 00:11:06,855 --> 00:11:09,934 En tout, il s'est éloigné de trois essais en cinq ans. 134 00:11:09,935 --> 00:11:11,974 Pourquoi ne pas lui tirer dessus ? 135 00:11:11,975 --> 00:11:13,054 C'est direct, 136 00:11:13,055 --> 00:11:14,614 c'est économe en ressources. 137 00:11:14,615 --> 00:11:18,334 A-t-on le droit de tuer des gens ? Non. Oh. Je sais, PC est devenu fou. 138 00:11:18,335 --> 00:11:20,454 Très bien, complications. 139 00:11:20,455 --> 00:11:24,414 Qui sont-ils ? Sergent-détective Christopher Henney et son DC, Charles O'Brien. 140 00:11:24,415 --> 00:11:25,734 Les deux flics soupçonnés 141 00:11:25,735 --> 00:11:27,414 d'être sur la liste de paie de Mason. 142 00:11:27,415 --> 00:11:29,334 Tous deux actuellement suspendus. 143 00:11:29,335 --> 00:11:31,694 C'est Raymond Nash. 144 00:11:31,695 --> 00:11:35,294 Nash a témoigné contre Mason afin de sauver sa peau. 145 00:11:35,295 --> 00:11:38,374 Il est désormais sous garde armée 24 heures sur 24. 146 00:11:38,375 --> 00:11:41,575 Nous savons que Mason optera pour Nash et nous pourrons peut-être l'utiliser. 147 00:11:42,535 --> 00:11:46,934 Nous devons trouver un moyen d'obtenir à Mason - quelque chose qui faites-le sortir de sa zone de confort. 148 00:11:46,935 --> 00:11:50,934 Alors je veux tout depuis sa naissance attestation de sa dernière licence TV. 149 00:11:50,935 --> 00:11:54,934 Recherche cadastrale, relevés bancaires, cartes de crédit, assurances automobiles - les travaux. 150 00:11:54,935 --> 00:11:57,934 Je veux une surveillance 24 heures sur 24 commençant il y a cinq minutes. 151 00:11:57,935 --> 00:12:01,494 Je veux qu'on s'occupe de Mason. Allons trouver une faiblesse que nous pouvons exploiter. 152 00:12:01,495 --> 00:12:05,374 Je dis toujours que ce serait plus rapide pour lui tirer dessus. C'est le plan B. Je vous le laisse. 153 00:12:05,375 --> 00:12:08,174 Où vas-tu? Pêche. 154 00:12:08,175 --> 00:12:11,575 je vais voir un des les flics courbés, voyons si nous ne pouvons pas arrivez à lui de cette façon. 155 00:12:21,935 --> 00:12:23,855 Vous êtes flic ? 156 00:12:26,935 --> 00:12:30,734 Est-ce que je ressemble à un flic ? Non, tu as l'air d'un occasionnel. 157 00:12:30,735 --> 00:12:34,414 Donnez-moi cinq dollars ou je vous le dirai mon père, tu m'as touché. 158 00:12:34,415 --> 00:12:37,734 Tu as pensé à continuer L'apprenti ? Qu'est ce que c'est? 159 00:12:37,735 --> 00:12:41,894 Je te dis quoi, surveille la voiture et je te donnerai deux livres. Billet de cinq livres. Nous ne faisons pas d'éclats d'obus. 160 00:12:41,895 --> 00:12:45,255 Très bien, un cinq, mais pas avant mon retour. 161 00:12:46,255 --> 00:12:48,175 Tu as toujours l'air d'un occasionnel. 162 00:12:53,895 --> 00:12:56,375 Tout va bien, Nan, je l'ai. 163 00:13:03,215 --> 00:13:05,414 Charles O'Brien? Charlie. 164 00:13:05,415 --> 00:13:09,095 Personne ne m'appelle Charles sauf Nan quand je n'apporte pas ma vaisselle. 165 00:13:11,455 --> 00:13:15,015 Donc, le GIEC n'a pas beaucoup parlé, alors, l'ont-ils fait ? 166 00:13:19,255 --> 00:13:20,855 Désolé? 167 00:13:21,935 --> 00:13:26,855 J'ai déjà eu une visite aujourd'hui et il était stupide alors, tu dois être plus stupide ? 168 00:13:28,095 --> 00:13:33,335 Très bien. Tu devrais penser à je me lève, maintenant ta police la carrière est dans les toilettes. 169 00:13:35,415 --> 00:13:39,455 Mon représentant a dit que je n'avais pas besoin de parler à toi. Oh non, ce n'est pas le cas. 170 00:13:42,655 --> 00:13:46,815 Qu'est ce que c'est? Dix mille dollars. Un cadeau de remerciement de M. Mason. 171 00:13:50,935 --> 00:13:55,214 Penses-tu vraiment que je suis assez stupide tomber dans le piège d'un truc aussi bon marché ? 172 00:13:55,215 --> 00:14:00,214 Je ne sais pas où tu fais tes courses, mais depuis quand dix mille dollars sont-ils bon marché ? Es-tu flic ? C'est une zone grise. 173 00:14:00,215 --> 00:14:03,894 Tu veux de l'argent ou pas ? je parie il n'y a même pas d'argent là-dedans. 174 00:14:03,895 --> 00:14:05,935 Ce serait stupide. 175 00:14:13,855 --> 00:14:17,854 D'ACCORD. Mais, à proprement parler, tu as quand même accepté le pot-de-vin. C'est du papier toilette. 176 00:14:17,855 --> 00:14:22,134 Tu ne le savais pas, et tu as ouvert l'enveloppe. J'ai ouvert l'enveloppe pour prouver que tu es un connard de cheval. 177 00:14:22,135 --> 00:14:25,934 Mais vous l'avez ouvert, donc vous avez bien, comme je l'ai admis, tu travailles pour Nicolas Mason. 178 00:14:25,935 --> 00:14:28,694 Non, ça veut juste dire que tu l'es, en fait, un cul de cheval. 179 00:14:28,695 --> 00:14:33,294 Et qu'est-ce que tu veux dire, c'est un zone grise ? Tu es flic ou pas ? Je veux voir votre badge. 180 00:14:33,295 --> 00:14:36,934 Ah, je l'ai oublié. Et toi ? En fait, mon chien l'a mangé. 181 00:14:36,935 --> 00:14:39,214 Ouais... d'accord. 182 00:14:39,215 --> 00:14:43,134 Je vous dis quoi, qui que vous soyez, pourquoi ne sors-tu pas de chez moi, 183 00:14:43,135 --> 00:14:45,575 avant de te jeter dehors ? 184 00:14:49,335 --> 00:14:50,574 Comment allons-nous ? 185 00:14:50,575 --> 00:14:52,974 Nous avons vérifié les cartes de crédit relevés, relevés bancaires 186 00:14:52,975 --> 00:14:55,974 et les factures de téléphonie mobile, rien de très excitant ici. 187 00:14:55,975 --> 00:15:00,094 Comment va la pêche ? Euh... je ne suis pas sûr. 188 00:15:00,095 --> 00:15:04,414 'Oh, il y a une chose. Euh, TomTom a piraté une messagerie vocale sur le téléphone de Frank Reed. 189 00:15:04,415 --> 00:15:06,934 'L'appel a dû être passé pendant que Reed était en détention provisoire. 190 00:15:06,935 --> 00:15:09,934 Ça vient d'un Écossais appelé Michael Craig. 191 00:15:09,935 --> 00:15:13,494 Je l'ai vérifié et il a formulaire pour vol à main armée. 192 00:15:13,495 --> 00:15:16,174 "Il est en ville et il veut parler à Mason d'un travail 193 00:15:16,175 --> 00:15:19,374 "ce qui, je suppose, ne consiste pas à tondre sa pelouse. Autre chose? 194 00:15:19,375 --> 00:15:22,454 Ouais, il reste à l'intérieur l'Hôtel Souverain. 195 00:15:22,455 --> 00:15:25,174 'Veux-tu qu'on aille le vérifier dehors ? Non, pas encore. 196 00:15:25,175 --> 00:15:29,455 « Laisse-le-moi. je te rencontrerai de retour au ranch. D'ACCORD. 197 00:15:37,655 --> 00:15:38,815 Devinez qui ? 198 00:16:10,775 --> 00:16:14,375 Michael Craig, patron. Un des garçons de Terry de Glasgow. 199 00:16:19,135 --> 00:16:20,935 Monsieur Mason. 200 00:16:22,415 --> 00:16:24,535 Est-ce que vous plaisantez? 201 00:16:27,615 --> 00:16:30,174 Vous cherchez du travail ? Toujours. 202 00:16:30,175 --> 00:16:33,375 Terry a dit que tu étais un... horrible connard. 203 00:16:34,615 --> 00:16:38,414 Le conducteur d'un fourgon de sécurité a refusé de lui donner le code à la grille de sécurité interne, 204 00:16:38,415 --> 00:16:41,854 alors il... l'a cloué à un arbre et y mit le feu. 205 00:16:41,855 --> 00:16:44,015 Juste ses chevilles, d'ailleurs. 206 00:16:45,175 --> 00:16:48,454 Il m'a dit ce que j'avais besoin de savoir avant d'arriver à ses conneries. 207 00:16:48,455 --> 00:16:51,934 Eh bien, nous pouvons toujours avoir besoin d'un homme qui il n'a pas peur de se salir les mains. 208 00:16:51,935 --> 00:16:57,455 Tu conduis, Michael ? Quoi qu'il en soit - du dynamisme, du muscle, des tireurs, pas de tireurs. 209 00:16:58,895 --> 00:17:00,174 D'ACCORD. 210 00:17:00,175 --> 00:17:01,735 Lieu habituel. 211 00:17:04,655 --> 00:17:07,934 Nous pouvons avoir un ou deux emplois en perspective. 212 00:17:07,935 --> 00:17:10,935 Retourne à ton hôtel et attends pour que quelqu'un appelle. 213 00:17:12,015 --> 00:17:16,135 Frank, amène la voiture vers l'avant, tu veux ? 214 00:17:18,295 --> 00:17:22,694 Comment allons-nous ? Nous sommes piratés l'ordinateur central de vidéosurveillance. 215 00:17:22,695 --> 00:17:27,414 Il y a trois caméras qui nous donnent couverture de l'immeuble de bureaux de Mason. Quoi, il est toujours là-dedans ? Ouais. 216 00:17:27,415 --> 00:17:30,454 Nous avons effectué une vérification d'image sur tout le monde qui entre ou sort. 217 00:17:30,455 --> 00:17:34,934 Il y avait des moments où si tu soufflais dans le bâtiment, tu couperais le taux de criminalité dans la capitale de 50%. 218 00:17:34,935 --> 00:17:38,934 Tu voulais lui tirer dessus matin, maintenant tu veux souffler le lever. Moment du mois ? 219 00:17:38,935 --> 00:17:43,414 Je demande juste. Tu sais que c'est un mythe que les femmes sont gouvernées par leurs cycle mensuel, 220 00:17:43,415 --> 00:17:46,174 sans doute inventé par un homme. Irritable. 221 00:17:46,175 --> 00:17:50,174 En plus, c'est bien documenté... Toutes les preuves sont anecdotiques. 222 00:17:50,175 --> 00:17:53,534 C'est la manière des hommes d'expliquer quelque chose qu'ils ne comprennent pas. 223 00:17:53,535 --> 00:17:55,934 Comme dans ? Comme dans la joie et le mystère 224 00:17:55,935 --> 00:17:59,734 et une nature glorieuse et diversifiée de la féminité. 225 00:17:59,735 --> 00:18:02,214 Joie? Ouais, et mystère. 226 00:18:02,215 --> 00:18:05,134 Mason s'en va. Pouvons-nous le suivre ? 227 00:18:05,135 --> 00:18:07,094 Ouais, je peux essayer. 228 00:18:07,095 --> 00:18:09,454 Et ses finances ? 229 00:18:09,455 --> 00:18:13,414 Je suis presque sûr qu'il a son argent caché dans un endroit introuvable comptes offshore, 230 00:18:13,415 --> 00:18:17,014 mais, sur le papier, il porte un caractère frappant ressemblance avec Blanche Neige. 231 00:18:17,015 --> 00:18:19,894 Son téléphone portable est enregistré au nom de quelqu'un d'autre, 232 00:18:19,895 --> 00:18:22,414 il n'utilise pas le courrier électronique ou des sites de réseaux sociaux. 233 00:18:22,415 --> 00:18:25,094 Il balaie son bureau et sa voiture deux fois par jour pour les bugs 234 00:18:25,095 --> 00:18:28,414 et il vérifie tous ceux qui visitent lui pour le matériel d'enregistrement. 235 00:18:28,415 --> 00:18:31,575 Je veux dire, il n'est pas seulement prudent, il est obsessionnel. 236 00:18:45,855 --> 00:18:48,254 Merde. Quoi? 237 00:18:48,255 --> 00:18:50,295 Je l'ai perdu. 238 00:18:52,855 --> 00:18:54,815 OK, attends. 239 00:18:58,055 --> 00:18:59,774 La caméra est éteinte. 240 00:18:59,775 --> 00:19:03,934 Alors ce type était un flic ou quoi ? Je ne sais pas, pas sûr. 241 00:19:03,935 --> 00:19:07,414 C'est un nordiste. Il a dit qu'il s'appelait Jack Quinn. 242 00:19:07,415 --> 00:19:09,294 Cela pourrait être des affaires internes. 243 00:19:09,295 --> 00:19:12,654 Mais il n'avait rien ? Non, il était plein de merde. 244 00:19:12,655 --> 00:19:15,455 Je vais demander autour de moi, voir dans quel département il travaille. 245 00:19:20,415 --> 00:19:23,414 Pouvez-vous trouver Ray Nash ? Frank, nous sommes suspendus. 246 00:19:23,415 --> 00:19:26,454 Ce n'était pas la question. Pouvez-vous trouver Ray Nash ? 247 00:19:26,455 --> 00:19:29,214 Ils l'ont gardé dans une maison sûre. Cela ne va pas être facile. 248 00:19:29,215 --> 00:19:33,695 Ce n'est pas facile de mettre cinq mille dollars un mois dans votre banque espagnole comptes, mais nous le gérons. 249 00:19:50,735 --> 00:19:53,334 Il est parti six minutes. 250 00:19:53,335 --> 00:19:57,654 Brillant! La seule caméra dans toute la rubrique et c'est là qu'il va. 251 00:19:57,655 --> 00:20:00,294 Il est bon, tu dois le lui remettre. 252 00:20:00,295 --> 00:20:02,454 Et maintenant ? 253 00:20:02,455 --> 00:20:04,894 OK, donc la surveillance ne fonctionne pas. 254 00:20:04,895 --> 00:20:06,934 TomTom, donne-nous l'adresse de M. Mason. 255 00:20:06,935 --> 00:20:09,415 Allons voir comment l'autre moitié vit. 256 00:20:22,415 --> 00:20:23,934 La voilà qui arrive. 257 00:20:23,935 --> 00:20:25,375 Je vais mettre une trace sur elle. 258 00:20:44,935 --> 00:20:47,174 OK, j'ai mis son numéro dans la reconnaissance des plaques, 259 00:20:47,175 --> 00:20:49,215 ça nous donnera une idée où elle est. 260 00:20:51,975 --> 00:20:53,215 D'ACCORD. 261 00:20:57,415 --> 00:20:58,495 Non... 262 00:20:59,615 --> 00:21:01,015 Non... 263 00:21:02,735 --> 00:21:04,934 Cela ne semble pas très scientifique. 264 00:21:04,935 --> 00:21:07,095 Au contraire, la science... 265 00:21:10,455 --> 00:21:12,174 ..est une question d'essais et d'erreurs. 266 00:21:12,175 --> 00:21:13,375 Voir? 267 00:21:24,535 --> 00:21:26,014 Ça a l'air plutôt hardcore. 268 00:21:26,015 --> 00:21:27,654 Alors, pouvez-vous le désarmer ou non ? 269 00:21:27,655 --> 00:21:29,414 Très bien, attendez ! 270 00:21:29,415 --> 00:21:30,894 Donc c'est un maniaque du contrôle, non ? 271 00:21:30,895 --> 00:21:33,774 J'imagine qu'il veut tout être à sa portée. 272 00:21:33,775 --> 00:21:36,574 Maintenant, en piratant son alarme le système pourrait me prendre des jours, 273 00:21:36,575 --> 00:21:38,334 peut-être des semaines. 274 00:21:38,335 --> 00:21:42,335 Si je peux accéder au haut débit chez lui réseau, ce qui devrait me prendre... 275 00:21:43,575 --> 00:21:44,934 ..moins d'une minute, 276 00:21:44,935 --> 00:21:47,614 Je peux pratiquement y accéder à tous ses appareils. 277 00:21:47,615 --> 00:21:49,374 Vous avez une application de cambriolage ? 278 00:21:49,375 --> 00:21:50,615 Type de. 279 00:21:53,095 --> 00:21:54,655 Boom! Nous y sommes. 280 00:21:56,095 --> 00:21:57,295 Terminé. 281 00:22:02,535 --> 00:22:05,654 Quoi? La porte est toujours verrouillée, 282 00:22:05,655 --> 00:22:07,774 Je ne suis pas Dynamo ! 283 00:22:07,775 --> 00:22:09,414 Eh bien, vous êtes le spécialiste des serrures. 284 00:22:09,415 --> 00:22:10,375 Ouais. 285 00:22:20,735 --> 00:22:21,895 Voilà. 286 00:22:29,175 --> 00:22:30,375 Je suis à l'étage. 287 00:22:53,655 --> 00:22:55,134 Quel âge pensez-vous qu'elle a ? 288 00:22:55,135 --> 00:22:56,414 Fin de la vingtaine ? 289 00:22:56,415 --> 00:22:57,974 N'essayez jamais de deviner l'âge d'une femme. 290 00:22:57,975 --> 00:23:00,054 Je l'ai fait une fois et j'ai commencé une bagarre. 291 00:23:00,055 --> 00:23:03,174 J'avais trop bu ou Je pense que j'aurais pu la prendre. 292 00:23:03,175 --> 00:23:05,734 Il a quoi, la cinquantaine ? Un écart d'âge de 30 ans ? 293 00:23:05,735 --> 00:23:07,855 Peut-être qu'elle aime un homme avec des taches de foie. 294 00:23:28,655 --> 00:23:30,614 Oh. La femme déménage. 295 00:23:30,615 --> 00:23:34,534 À l'est sur la Grande Route, on dirait qu'elle se dirige vers la ville. 296 00:23:34,535 --> 00:23:36,494 Rien là-haut. Sûr? 297 00:23:36,495 --> 00:23:39,054 Ouais, des bijoux et de l'argent, papiers officiels, documents de voiture, 298 00:23:39,055 --> 00:23:41,934 tous jolis et soignés à eux seuls petits dossiers en plastique. 299 00:23:41,935 --> 00:23:43,214 Rien? 300 00:23:43,215 --> 00:23:45,414 Ici aussi, tout est très bien rangé. 301 00:23:45,415 --> 00:23:47,574 Lettres, déclarations d'impôts, les comptes de l'entreprise, 302 00:23:47,575 --> 00:23:49,414 tout est classé et référencé. 303 00:23:49,415 --> 00:23:51,654 Il n'y a pas non plus de fichiers cachés, 304 00:23:51,655 --> 00:23:53,854 même si quelqu'un regarde beaucoup de porno. 305 00:23:53,855 --> 00:23:55,614 De quel genre ? Excusez-moi? 306 00:23:55,615 --> 00:23:57,254 Cela pourrait nous dire quelque chose. 307 00:23:57,255 --> 00:23:58,494 Alors maintenant tu es un expert du porno ? 308 00:23:58,495 --> 00:24:00,174 Nous recherchons un effet de levier, 309 00:24:00,175 --> 00:24:02,574 alors j'ai découvert qu'il aime les fouets ou des beagles ou s'habiller 310 00:24:02,575 --> 00:24:05,254 comme un lapin pendant que quelqu'un le frappe avec une carotte pourrait aider. 311 00:24:05,255 --> 00:24:07,054 Arrête, tu me dégoûtes maintenant. 312 00:24:07,055 --> 00:24:09,214 Les femmes des voisins sexy. Sérieusement? 313 00:24:09,215 --> 00:24:12,294 Euh-huh. TomTom, fais une recherche pour "Johnson et Hollander", 314 00:24:12,295 --> 00:24:14,214 voir ce qu'ils font. 315 00:24:14,215 --> 00:24:17,694 Il y a des rendez-vous ici, deux fois par mois, régulièrement comme sur des roulettes. 316 00:24:17,695 --> 00:24:20,455 Peut-être des avocats, un dentiste peut-être ? 317 00:24:27,095 --> 00:24:30,974 Eh bien, qui l'aurait pensé ? Il voit un psy. 318 00:24:30,975 --> 00:24:33,054 Et depuis combien de temps es-tu tu te sens comme ça ? 319 00:24:33,055 --> 00:24:37,374 Depuis que j'ai neuf ans... non, dix ans. 320 00:24:37,375 --> 00:24:41,614 Je suppose que je m'en souviens parce que c'était la veille de mon anniversaire. 321 00:24:41,615 --> 00:24:43,814 Des chiffres à deux chiffres. 322 00:24:43,815 --> 00:24:47,214 Maman a dit qu'il n'y avait personne là, mais je pouvais les entendre. 323 00:24:47,215 --> 00:24:48,775 Les « gens de la porte » ? 324 00:24:50,935 --> 00:24:52,374 Les avez-vous vus ? 325 00:24:52,375 --> 00:24:55,534 Non, ils étaient derrière la porte, 326 00:24:55,535 --> 00:24:57,495 ils étaient toujours derrière la porte. 327 00:24:58,855 --> 00:25:00,654 Alors pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ? 328 00:25:00,655 --> 00:25:04,095 Parce que j'avais peur, Je savais qu'ils étaient là ! 329 00:25:05,855 --> 00:25:07,294 Maman mentait. 330 00:25:07,295 --> 00:25:10,614 Pourquoi mentait-elle, Dr Hollander ? 331 00:25:10,615 --> 00:25:12,055 Je pouvais les entendre. 332 00:25:14,255 --> 00:25:16,614 Ils sont là maintenant ! 333 00:25:16,615 --> 00:25:18,214 Maintenant? 334 00:25:18,215 --> 00:25:19,814 Oui! 335 00:25:19,815 --> 00:25:22,854 Alors pourquoi n'ouvrons-nous pas la porte et tu vois ? 336 00:25:22,855 --> 00:25:24,614 Non, nous pourrions le faire ensemble. 337 00:25:24,615 --> 00:25:26,614 Non! 338 00:25:26,615 --> 00:25:28,775 Vous êtes en sécurité, je le promets. 339 00:25:34,175 --> 00:25:36,455 S'il vous plaît, ne me quittez pas ! Non, je ne le ferai pas. 340 00:25:43,375 --> 00:25:45,854 Je peux les entendre rire, Je peux les entendre ! 341 00:25:45,855 --> 00:25:48,895 Nous allons l'ouvrir, très lentement. 342 00:26:00,295 --> 00:26:01,974 Ils sont au coin de la rue. 343 00:26:01,975 --> 00:26:03,335 Non. 344 00:26:07,015 --> 00:26:09,855 Vous voyez ? Il n'y a personne là-bas. 345 00:26:15,295 --> 00:26:18,974 'Chéri! Chéri, détends-toi. 346 00:26:18,975 --> 00:26:20,734 D'ACCORD? Détendez-vous et ouvrez la porte. 347 00:26:20,735 --> 00:26:22,854 « Il n'y a personne ici, je le promets ! 348 00:26:22,855 --> 00:26:24,654 Je les ai vus ! 349 00:26:24,655 --> 00:26:27,014 « Ils sont partis maintenant. S'il vous plaît...' 350 00:26:27,015 --> 00:26:30,054 Vous pouvez me faire confiance. Je suis médecin. Non! Vous les laisserez entrer ! 351 00:26:30,055 --> 00:26:31,534 "Nous ne le ferons pas." 352 00:26:31,535 --> 00:26:33,774 Ils sont toujours là, Je peux les entendre ! 353 00:26:33,775 --> 00:26:35,694 « Non, c'est juste nous. Nous sommes là. 354 00:26:35,695 --> 00:26:37,534 Et les gens de la porte ? 355 00:26:37,535 --> 00:26:40,174 Personne d'autre. Juste moi et le docteur Hollander. 356 00:26:40,175 --> 00:26:41,614 Pourquoi a-t-il ouvert la porte ? 357 00:26:41,615 --> 00:26:43,215 Tout va bien, je ne le ferai plus. 358 00:26:45,535 --> 00:26:46,654 "Chéri, s'il te plaît..." 359 00:26:46,655 --> 00:26:47,854 Je te ramène à la maison. 360 00:26:47,855 --> 00:26:50,294 "Il n'y a pas de portes là-bas." 361 00:26:50,295 --> 00:26:51,535 Nous les avons tous enlevés. 362 00:27:00,655 --> 00:27:03,654 Venez ici. Venez ici. C'est bon. Vous êtes en sécurité maintenant. 363 00:27:03,655 --> 00:27:05,934 Peut-être devrions-nous en faire un autre rendez-vous. 364 00:27:05,935 --> 00:27:08,775 Ouais, je t'appellerai. Merci. 365 00:27:20,095 --> 00:27:21,414 Gestion de la colère ? 366 00:27:21,415 --> 00:27:23,214 Borderline psychotique. 367 00:27:23,215 --> 00:27:25,094 Les événements se sont réduits au fil des années, 368 00:27:25,095 --> 00:27:27,294 mais il est toujours sujet aux attaques avec certains déclencheurs. 369 00:27:27,295 --> 00:27:28,494 Quels déclencheurs ? 370 00:27:28,495 --> 00:27:30,574 Eh bien, les cinq derniers ont impliqué sa femme. 371 00:27:30,575 --> 00:27:34,534 En août de l'année dernière, il avait "des sentiments de colère" lorsqu'il pensait son jardinier la regardait. 372 00:27:34,535 --> 00:27:36,854 Il a dû s'enfermer dans la salle de bain jusqu'à ce qu'il passe. 373 00:27:36,855 --> 00:27:39,094 On dirait qu'il se sent cet écart d'âge de 30 ans. Ouais. 374 00:27:39,095 --> 00:27:43,494 Et le dernier épisode a duré trois semaines il y a quelques jours, il a découvert qu'elle parlait à un ancien petit ami sur Facebook 375 00:27:43,495 --> 00:27:45,494 et a essayé de vider son iPad dans les toilettes. 376 00:27:45,495 --> 00:27:47,614 C'est vrai, c'est ce dont nous avons besoin - un peu de brume rouge. 377 00:27:47,615 --> 00:27:50,374 Voyez si nous pouvons le mettre en colère et le forcer à commettre une erreur. 378 00:27:50,375 --> 00:27:52,414 Ouais! Rendons les violents psychopathe en colère ! 379 00:27:52,415 --> 00:27:54,174 Eh bien, nous savons qu'il veut pour arriver à Nash. 380 00:27:54,175 --> 00:27:56,894 Nous savons aussi qu'il enverra quelqu'un d'autre pour faire son sale boulot à sa place. 381 00:27:56,895 --> 00:27:58,934 C'est peut-être la clé - nous devons lui faire croire 382 00:27:58,935 --> 00:28:01,334 il se passe quelque chose entre Nash et sa femme. 383 00:28:01,335 --> 00:28:04,614 Mais d'abord, faisons-le vraiment chier, assurez-vous qu'il ne pense pas correctement. 384 00:28:04,615 --> 00:28:06,614 Et s'en prend à Nash en personne. 385 00:28:06,615 --> 00:28:09,414 Hum, c'est vrai, donc nous avons un jaloux, un psychotique, 386 00:28:09,415 --> 00:28:13,334 maniaque du contrôle égoïste qui est anal rétentif à propos de ses papiers. 387 00:28:13,335 --> 00:28:14,855 Comment peut-on le mettre en colère ? 388 00:28:16,535 --> 00:28:19,094 TomTom ? Pouvez-vous pirater la base de données du gouvernement ? 389 00:28:19,095 --> 00:28:21,534 Mon neveu pourrait pirater le base de données gouvernementale. 390 00:28:21,535 --> 00:28:22,734 Il a 11 ans. 391 00:28:22,735 --> 00:28:24,454 Oh, c'est réconfortant, ouais. 392 00:28:24,455 --> 00:28:27,335 Bon, eh bien, fais tes trucs et faisons-le chier. 393 00:29:25,575 --> 00:29:26,535 Bon. 394 00:30:04,015 --> 00:30:05,454 Que se passe-t-il ? 395 00:30:05,455 --> 00:30:08,334 Nous avons eu deux lots d'huissiers. Non-paiement des amendes de stationnement. 396 00:30:08,335 --> 00:30:10,774 Nous avons aussi eu la banque, on leur a demandé de libérer 397 00:30:10,775 --> 00:30:12,894 relevés de tous nos comptes à la TVA. 398 00:30:12,895 --> 00:30:15,455 Je viens de le payer ! Tout a commencé avec les revenus. 399 00:30:16,495 --> 00:30:18,934 Ils ont dit que nous étions sous enquête, l'enfer s'est déchaîné, 400 00:30:18,935 --> 00:30:21,974 et les téléphones ne se sont pas arrêtés. Bonjour? Comment pouvons-nous faire l’objet d’une enquête ? 401 00:30:21,975 --> 00:30:24,614 Si les livres étaient plus propres, ils seraient pleins de pages blanches. 402 00:30:24,615 --> 00:30:28,174 C'est Karen, quelqu'un vient de mettre un brique à travers une fenêtre de la maison. Quoi?! 403 00:30:28,175 --> 00:30:30,535 Elle va encore faire du shopping, parce qu'elle ne se sent pas en sécurité. 404 00:30:31,775 --> 00:30:34,735 Bonjour, princesse ? Tu ne te sens pas en sécurité ? Bonjour? 405 00:30:36,655 --> 00:30:38,374 Juste une minute. 406 00:30:38,375 --> 00:30:41,294 Ce sont les comptables, ils ont une équipe du Revenu là-bas, 407 00:30:41,295 --> 00:30:43,054 exigeant l'accès à tous vos paperasse. 408 00:30:43,055 --> 00:30:46,295 Oh, ouais, ouais, je te rappelle, verrouillez toutes les portes. 409 00:30:49,495 --> 00:30:50,935 C'est moi, mets-les ! 410 00:30:53,215 --> 00:30:55,934 Bonjour. Ouais, Nicolas Mason. 411 00:30:55,935 --> 00:30:58,615 Euh... ça te dérangerait de me le dire pourquoi tu es là ? 412 00:30:59,855 --> 00:31:02,494 Non, je comprends, tu l'as déjà fait leur a expliqué, 413 00:31:02,495 --> 00:31:05,855 mais voudriez-vous s'il vous plaît avez-vous la gentillesse de me l'expliquer ? 414 00:31:07,695 --> 00:31:10,335 Non, je ne veux pas téléphoner ton bureau, je suis... je... 415 00:31:16,095 --> 00:31:17,495 Il m'a raccroché au nez. 416 00:31:46,335 --> 00:31:49,334 OK, je viens de mettre des rapports indiquant que il a manipulé son compteur d'eau 417 00:31:49,335 --> 00:31:51,614 et diriger un terroriste cellule dans son garage. 418 00:31:51,615 --> 00:31:52,854 Bon, il est temps de passer à la phase deux. 419 00:31:52,855 --> 00:31:55,574 Lequel est ? Convaincre le maçon que Nash en veut à sa femme. 420 00:31:55,575 --> 00:31:58,254 L'énerver tellement qu'il fera une erreur. 421 00:31:58,255 --> 00:32:00,615 Et qui est le plus ennuyeux une personne qu'on connaît ? 422 00:32:01,895 --> 00:32:03,974 D'accord, si nous ne sommes pas de retour dans une heure, appelle le 999, 423 00:32:03,975 --> 00:32:06,054 invitez tout le monde à la fête. 424 00:32:06,055 --> 00:32:08,334 Et si ça tourne mal et je me fais tuer, 425 00:32:08,335 --> 00:32:09,695 téléphone à mon ex-femme... 426 00:32:10,935 --> 00:32:13,854 ..et dis-lui avec qui j'ai couché sa sœur, la veille de Noël 2007. 427 00:32:13,855 --> 00:32:15,014 Pourquoi ferais-tu ça ? 428 00:32:15,015 --> 00:32:17,375 Eh bien, elle était mignonne et nous faisions des tournages. 429 00:32:20,015 --> 00:32:21,614 Allez, allons chercher la bagarre. 430 00:32:21,615 --> 00:32:23,575 Nous n'avons qu'une seule chance d'y parvenir. 431 00:32:40,975 --> 00:32:42,534 "Quelqu'un est derrière tout ça." 432 00:32:42,535 --> 00:32:45,055 Je me fiche de qui c'est, trouvez-les simplement. 433 00:32:47,375 --> 00:32:48,455 Frappez, frappez. 434 00:32:50,015 --> 00:32:52,134 Qui es-tu? Obéit-il aux instructions ? 435 00:32:52,135 --> 00:32:54,694 Ou vais-je devoir casser un bras et s'en foutre dans le cul ? 436 00:32:54,695 --> 00:32:56,975 Jetez-le dehors, Frank. Avec plaisir. 437 00:33:00,015 --> 00:33:01,375 Veux-tu mourir, Frank ? 438 00:33:03,215 --> 00:33:04,295 S'asseoir. 439 00:33:06,295 --> 00:33:07,455 Et voilà. 440 00:33:08,695 --> 00:33:11,534 Et toi. Asseyez-vous, gros morceau. Il y a un bon garçon. 441 00:33:11,535 --> 00:33:12,655 C'est ça, bon garçon. 442 00:33:14,895 --> 00:33:16,254 Jack Quinn. 443 00:33:16,255 --> 00:33:18,255 Oh, tu as entendu parler de moi, c'est sympa. 444 00:33:19,375 --> 00:33:21,214 Vous n'avez pas mentionné votre grade. 445 00:33:21,215 --> 00:33:23,014 Oh, je suis désolé, c'est très impoli. 446 00:33:23,015 --> 00:33:25,694 Je suis l'officier chargé de mettre ton cul désolé en prison. 447 00:33:25,695 --> 00:33:27,174 Ouais, je veux voir une pièce d'identité. 448 00:33:27,175 --> 00:33:28,294 Je l'ai oublié. 449 00:33:28,295 --> 00:33:29,734 Jess, as-tu le tien ? 450 00:33:29,735 --> 00:33:31,734 Non, je pense que je l'ai laissé dans la voiture. 451 00:33:31,735 --> 00:33:34,094 Tu es armé, ça fait quoi ? 452 00:33:34,095 --> 00:33:35,814 Une brigade des crimes graves ? 453 00:33:35,815 --> 00:33:37,454 Considérez-nous comme plus... 454 00:33:37,455 --> 00:33:39,214 agents de soutien communautaire et... 455 00:33:39,215 --> 00:33:42,654 eh bien, à proprement parler, ce n'est pas une visite officielle. 456 00:33:42,655 --> 00:33:44,974 Nous sommes juste venus faire un tour de piste, n'est-ce pas, Jess ? 457 00:33:44,975 --> 00:33:46,134 Oui, nous l'avons fait. 458 00:33:46,135 --> 00:33:48,014 Pour un homme appelé Anthony Cummings. 459 00:33:48,015 --> 00:33:49,814 Je n'ai vécu qu'en rond le coin d'ici, 460 00:33:49,815 --> 00:33:51,974 même si je doute que tu l'aurais fait je l'ai même remarqué. 461 00:33:51,975 --> 00:33:53,694 Il est resté seul. 462 00:33:53,695 --> 00:33:55,774 Tu connais le genre de gars... je ne suis pas beaucoup sorti, 463 00:33:55,775 --> 00:33:57,854 il vivait juste pour sa famille. 464 00:33:57,855 --> 00:33:59,934 C'était jusqu'à ce que quelqu'un est entré par effraction chez lui 465 00:33:59,935 --> 00:34:01,974 et a emmené sa femme et sa fille otage. 466 00:34:01,975 --> 00:34:05,334 "Je l'ai forcé à aller là où il a travaillé et ouvert le coffre-fort. 467 00:34:05,335 --> 00:34:08,854 "Et puis, quand il a fait ça, ils l'ont tué. 468 00:34:08,855 --> 00:34:11,414 Quel genre d'homme ferait une telle chose ? 469 00:34:11,415 --> 00:34:14,454 Pire encore, quel genre de salaud enverrait-il quelqu'un d'autre pour le faire ? 470 00:34:14,455 --> 00:34:16,254 Attaquer une famille dans sa propre maison ? 471 00:34:16,255 --> 00:34:18,054 Des femmes et des enfants ? 472 00:34:18,055 --> 00:34:20,734 Pas vraiment un homme, en fait, quand on y pense. 473 00:34:20,735 --> 00:34:22,774 Peut-être quelqu'un avec un petit petit cerveau. 474 00:34:22,775 --> 00:34:25,294 Ou un tout petit petit Willy. 475 00:34:25,295 --> 00:34:29,454 Alors, comme je l'ai dit, nous sommes juste venus pour un tour de fouet. 476 00:34:29,455 --> 00:34:31,134 Quoi? Tu penses que j'ai peur de toi ? 477 00:34:31,135 --> 00:34:32,815 Non, je pense que tu es un idiot. 478 00:34:34,895 --> 00:34:36,534 Tout ça. C'était toi, n'est-ce pas ? 479 00:34:36,535 --> 00:34:37,734 Oui, c'était le cas. 480 00:34:37,735 --> 00:34:39,774 Êtes-vous allé chez moi ? Ouais. 481 00:34:39,775 --> 00:34:41,854 Seulement pour jeter une brique par ta fenêtre. 482 00:34:41,855 --> 00:34:44,814 Et demain, nous avons pensé que nous pourrions éclater et chante une chanson qui va... 483 00:34:44,815 --> 00:34:46,254 ♪ ..ça t'énerve 484 00:34:46,255 --> 00:34:49,015 ♪ Mettez-vous sur les nerfs Soyez énervé... ♪ 485 00:34:50,495 --> 00:34:52,494 Nous savons que vous voulez obtenir à Raymond Nash. 486 00:34:52,495 --> 00:34:54,374 Et nous savons pourquoi. 487 00:34:54,375 --> 00:34:55,974 Pas seulement le truc de la mise à l'herbe, 488 00:34:55,975 --> 00:34:58,094 même si je suis sûr que cela doit je t'ai énervé, 489 00:34:58,095 --> 00:35:01,494 mais je parle de l'autre ce truc... ce truc avec ta femme. 490 00:35:01,495 --> 00:35:02,935 Qu'est-ce qui se passe avec ma femme ? 491 00:35:04,495 --> 00:35:07,414 Tu sais que c'est pour ça qu'il essayait pour t'enfermer, n'est-ce pas ? 492 00:35:07,415 --> 00:35:09,414 Pour qu'il puisse s'en prendre à ta femme ? 493 00:35:09,415 --> 00:35:11,574 Nous le savons seulement à cause de cela, 494 00:35:11,575 --> 00:35:14,134 ceci et toutes les autres photos nous avons trouvé dans son appartement. 495 00:35:14,135 --> 00:35:16,814 D'autres photos ? Le fait est... Quelles autres photos ? 496 00:35:16,815 --> 00:35:18,214 Tu ne veux vraiment pas savoir. 497 00:35:18,215 --> 00:35:20,974 Le fait est - si vous saviez ou pas, nous savons que vous le voulez. 498 00:35:20,975 --> 00:35:23,854 Alors je suis ici pour vous dire que pour obtenir pour lui, tu devras passer par moi. 499 00:35:23,855 --> 00:35:26,815 Est-ce ainsi? Oui, c'est tout à fait vrai. 500 00:35:29,695 --> 00:35:32,214 Je ressens de l'hostilité, tu penses qu'on devrait partir, Jess ? 501 00:35:32,215 --> 00:35:34,375 Ouais, il semble en avoir beaucoup dans son esprit. 502 00:35:36,095 --> 00:35:37,575 A plus tard, Nicolas. 503 00:35:40,175 --> 00:35:41,734 Comment c'était ? 504 00:35:41,735 --> 00:35:43,135 Je pense qu'il est ennuyé. 505 00:36:41,455 --> 00:36:44,455 S'il devait faire quelque chose, il l'aurait déjà fait. 506 00:36:48,895 --> 00:36:51,294 Mettez l'emplacement de la planque sur le système policier. 507 00:36:51,295 --> 00:36:52,414 Quoi? 508 00:36:52,415 --> 00:36:56,494 Il faut lui forcer la main. Si Maçon trouve la planque, puis... 509 00:36:56,495 --> 00:36:59,455 Jack, il n'y a pas que Nash là-bas, il y a aussi des policiers. 510 00:37:01,775 --> 00:37:03,095 Fais-le. 511 00:37:17,255 --> 00:37:19,254 "Nous venons de divulguer l'emplacement à la planque 512 00:37:19,255 --> 00:37:21,494 'où Raymond Nash est détenu. 513 00:37:21,495 --> 00:37:23,694 'Et? 514 00:37:23,695 --> 00:37:26,134 «Et j'ai pensé que tu devrais le savoir. Donc si tu te trompes,' 515 00:37:26,135 --> 00:37:28,774 tu peux trouver du réconfort dans le fait que je ne t'ai pas arrêté ? 516 00:37:28,775 --> 00:37:31,334 Votre travail consiste à prendre Mason hors des rues, Jack, 517 00:37:31,335 --> 00:37:33,454 mais « par tous les moyens » ne signifie pas vous donne la possibilité d'avoir 518 00:37:33,455 --> 00:37:36,654 des policiers en service et témoins sous leur protection assassiné. 519 00:37:36,655 --> 00:37:38,134 Je vais essayer de trouver un moyen d'éviter cela. 520 00:37:38,135 --> 00:37:39,175 S'il vous plaît, faites-le. 521 00:37:52,215 --> 00:37:53,774 Nous avons quelque chose pour vous. 522 00:37:53,775 --> 00:37:55,335 Nous pensons que cela vaut un bonus. 523 00:38:00,615 --> 00:38:02,574 J'ai l'adresse de Nash, patron. 524 00:38:02,575 --> 00:38:04,214 Directement de la bouche du cheval. 525 00:38:04,215 --> 00:38:05,375 Saviez-vous? 526 00:38:06,535 --> 00:38:07,735 Tu sais quoi ? 527 00:38:10,455 --> 00:38:11,894 Tu as passé beaucoup de temps avec lui, 528 00:38:11,895 --> 00:38:14,374 il a dû le mentionner il convoitait ma Karen. 529 00:38:14,375 --> 00:38:15,455 Non. 530 00:38:18,375 --> 00:38:21,655 Franchement, patron, nous n'en avions aucune idée. 531 00:38:46,695 --> 00:38:47,894 Toujours? 532 00:38:47,895 --> 00:38:50,215 "Michael, je vais avoir besoin de toi demain. 533 00:39:03,855 --> 00:39:05,854 Ne dis pas que je ne te donne rien. 534 00:39:05,855 --> 00:39:06,815 Merci. 535 00:39:13,815 --> 00:39:15,814 Bravo, Jess. 536 00:39:15,815 --> 00:39:18,174 Alors, as-tu vraiment dormi avec la sœur de ta femme ? 537 00:39:18,175 --> 00:39:19,654 Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 538 00:39:19,655 --> 00:39:22,015 Allez, alors ! C'est ce que je dois entendre. 539 00:39:23,455 --> 00:39:26,534 Jan m'avait quitté à ce moment-là pour un connard aux cheveux souples. 540 00:39:26,535 --> 00:39:30,654 C'est la seule fois de ma vie Je me suis senti comme Elvis. 541 00:39:30,655 --> 00:39:32,094 Tu m'as perdu. 542 00:39:32,095 --> 00:39:33,854 Il était son professeur de karaté. 543 00:39:33,855 --> 00:39:38,654 Ah. Alors comment as-tu découvert ils se voyaient ? 544 00:39:38,655 --> 00:39:41,174 Vous savez, des petits signes révélateurs. 545 00:39:41,175 --> 00:39:42,494 Tel que? 546 00:39:42,495 --> 00:39:44,334 Je suis allé au gymnase pour la rencontrer après son cours 547 00:39:44,335 --> 00:39:46,654 et il l'a fait pencher le cheval d'arçons. 548 00:39:46,655 --> 00:39:50,335 Oh. Il s'est avéré que j'avais payé lui 30 £ de l'heure pour baiser ma femme. 549 00:39:52,135 --> 00:39:54,334 Alors qu'as-tu fait ? 550 00:39:54,335 --> 00:39:56,494 J'étais un peu ennuyé. J'ai donné un coup de poing. 551 00:39:56,495 --> 00:39:58,574 Oubliant qu'il était un instructeur de karaté ? 552 00:39:58,575 --> 00:40:01,014 Je me suis souvenu pendant qu'il battait la merde hors de moi. 553 00:40:01,015 --> 00:40:03,054 J'ai rampé jusqu'à chez moi et a été réconfortée par sa sœur. 554 00:40:03,055 --> 00:40:05,934 Elle avait toujours eu un faible pour moi et je n'aimais pas beaucoup Jan, alors... 555 00:40:05,935 --> 00:40:07,734 Deux oiseaux, tu étais la pierre ? 556 00:40:07,735 --> 00:40:08,974 Hmm, je suppose. 557 00:40:08,975 --> 00:40:11,854 Une histoire tellement romantique. 558 00:40:11,855 --> 00:40:15,694 Mason a mordu à l'hameçon. On dirait comme s'ils s'apprêtaient à déménager. 559 00:40:15,695 --> 00:40:18,494 Bien, passe un appel à la planque. 560 00:40:18,495 --> 00:40:20,134 Dites-leur que nous sommes en route. 561 00:40:20,135 --> 00:40:23,014 Je veux Nash et les autres officiers prêt à partir quand nous y arriverons. 562 00:40:23,015 --> 00:40:25,735 TomTom, tu récupères la boîte. Faisons venir Henney aussi. 563 00:40:29,255 --> 00:40:31,734 J'apprécie que tu te tournes sur pied dans un bref délai. 564 00:40:31,735 --> 00:40:34,014 C'est d'accord. Alors, quel est le problème ? 565 00:40:34,015 --> 00:40:35,734 Juste un peu de contrôle contre la vermine, 566 00:40:35,735 --> 00:40:37,815 je pensais que ce serait bien dans ta rue. 567 00:40:53,735 --> 00:40:55,815 Je pense que tu m'attends. 568 00:41:04,255 --> 00:41:05,935 Bien. 569 00:41:14,935 --> 00:41:17,615 Chris Henney, s'il te plaît, viens avec nous. 570 00:41:23,655 --> 00:41:25,974 Il sait que je suis là, n'est-ce pas ? 571 00:41:25,975 --> 00:41:29,455 Allez avec les policiers, monsieur. Vous êtes parfaitement en sécurité. 572 00:41:41,175 --> 00:41:43,255 Vous deux ! Reculer! 573 00:41:47,335 --> 00:41:49,535 Des policiers armés. Restez à l'intérieur, s'il vous plaît. 574 00:41:55,015 --> 00:41:57,294 Je veux sa mort, Frank. Comprendre? 575 00:41:57,295 --> 00:41:59,975 Mort et je veux qu'il sache c'est moi qui t'ai envoyé. 576 00:42:02,015 --> 00:42:03,375 Attendez! 577 00:42:07,575 --> 00:42:08,974 Quoi? 578 00:42:08,975 --> 00:42:10,254 Nous sommes dans la merde. 579 00:42:10,255 --> 00:42:12,614 Ils ont découvert Chris est allé dans l'ordinateur de la police pour obtenir 580 00:42:12,615 --> 00:42:14,414 l'adresse de la planque. 581 00:42:14,415 --> 00:42:17,774 Ils viennent de le récupérer. C'est un piège. 582 00:42:17,775 --> 00:42:21,055 Si tu descends à la maison maintenant, ils vont vous attendre ! 583 00:42:27,055 --> 00:42:29,335 Montez dans le van, s'il vous plaît, M. Nash. 584 00:42:43,855 --> 00:42:46,654 Ils ont envoyé un camion de sécurité pour récupérer Nash et le déplacer. 585 00:42:46,655 --> 00:42:48,054 Tu es sûr ? 586 00:42:48,055 --> 00:42:51,334 Ouais. J'ai un pote aux opérations, c'est le numéro d'enregistrement. 587 00:42:51,335 --> 00:42:52,694 Et où l'emmènent-ils ? 588 00:42:52,695 --> 00:42:54,934 je ne sais pas, Je n'ai pas pu obtenir d'adresse, 589 00:42:54,935 --> 00:42:57,494 mais les opérations ont le camion se dirigea vers Aylesbury. 590 00:42:57,495 --> 00:43:00,574 D'où ils sont maintenant, ils sont il faudra prendre l'A41. 591 00:43:00,575 --> 00:43:02,255 On pourrait leur couper la parole, patron. 592 00:43:04,015 --> 00:43:05,614 Alors pendant que Nash est en déplacement, 593 00:43:05,615 --> 00:43:09,054 toute la police est à la maison en attendant notre arrivée ? 594 00:43:09,055 --> 00:43:11,854 Ouais, ils t'ont harcelé donc tu arriveras tout équipé, 595 00:43:11,855 --> 00:43:13,054 prêt à commettre un meurtre. 596 00:43:13,055 --> 00:43:16,135 Tu auras cinq ans juste pour possession d'une arme à feu. 597 00:43:17,295 --> 00:43:20,334 Et ce Quinn ? Il est à la maison aussi ? 598 00:43:20,335 --> 00:43:24,094 Ouais, je suppose. C'est probablement son idée. 599 00:43:24,095 --> 00:43:26,655 OK, bon garçon. 600 00:43:29,815 --> 00:43:31,775 Vous essayez de me recoudre ? 601 00:43:39,815 --> 00:43:42,255 Hé! Mettez-vous à l'arrière ! 602 00:43:44,815 --> 00:43:46,134 Chef? 603 00:43:46,135 --> 00:43:48,855 Conduisez! Conduire! 604 00:46:01,455 --> 00:46:03,734 Dehors! 605 00:46:03,735 --> 00:46:06,294 Sortir! Dehors! 606 00:46:06,295 --> 00:46:08,254 Rapide! Vers le bas! Sur le sol! 607 00:46:08,255 --> 00:46:11,055 Vers le bas! Vers le bas! 608 00:46:13,655 --> 00:46:16,495 Vers le bas! 609 00:46:41,375 --> 00:46:44,175 Nash! Tu es un homme mort ! 610 00:46:49,015 --> 00:46:50,534 Deux paires. 611 00:46:50,535 --> 00:46:51,975 Flush. 612 00:46:53,415 --> 00:46:55,055 Bonjour Nick. 613 00:46:57,135 --> 00:46:58,814 Allons-nous? 614 00:46:58,815 --> 00:47:00,135 Soyez impoli de ne pas le faire. 615 00:47:17,895 --> 00:47:19,974 Police armée. Jetez l'arme ! 616 00:47:19,975 --> 00:47:22,094 Sur le sol! Baissez l'arme ! 617 00:47:22,095 --> 00:47:24,174 Des policiers armés, sur le terrain, maintenant ! 618 00:47:24,175 --> 00:47:26,375 Posez votre arme ! 619 00:47:50,055 --> 00:47:52,054 Devinez qui ? 620 00:47:52,055 --> 00:47:56,934 Fais chier, Jack. Je suis malade. Apparemment, j'ai la grippe masculine. 621 00:47:56,935 --> 00:47:59,734 Ouais, et je suis à la retraite, tu te souviens ? Tu m'as acheté une horloge. 622 00:47:59,735 --> 00:48:00,934 J'ai besoin d'une petite faveur. 623 00:48:00,935 --> 00:48:03,054 Quel est ton accent écossais ? 624 00:48:03,055 --> 00:48:04,495 Où? 625 00:48:07,695 --> 00:48:09,574 Service de chambre. 626 00:48:09,575 --> 00:48:11,895 Je n'ai commandé aucun service de chambre... 627 00:48:24,735 --> 00:48:27,974 Nicholas Mason, je t'arrête soupçonné de vol à main armée. 628 00:48:27,975 --> 00:48:30,694 Tu n'as rien à dire, mais cela pourrait nuire à votre défense 629 00:48:30,695 --> 00:48:33,854 si tu ne mentionnes pas lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose vous comptez plus tard devant le tribunal. 630 00:48:33,855 --> 00:48:36,734 Tout ce que tu dis peut être donné en preuve. 631 00:48:36,735 --> 00:48:39,574 Votre travail consiste à retirer Mason du rues, Jack, mais "par tous les moyens" 632 00:48:39,575 --> 00:48:42,014 ne vous donne pas la possibilité d'avoir policiers en service 633 00:48:42,015 --> 00:48:44,294 et des témoins sous leur protection assassinés. 634 00:48:44,295 --> 00:48:46,334 Je vais essayer de trouver un moyen pour éviter cela. S'il vous plaît, faites-le. 635 00:48:46,335 --> 00:48:49,054 Autre chose? L'argent de le raid de l'usine Cummings. 636 00:48:49,055 --> 00:48:51,414 Vous le tenez toujours. Ouais. 637 00:48:51,415 --> 00:48:53,495 Alors j'aimerais l'emprunter. D'ACCORD. 638 00:48:56,415 --> 00:48:58,254 Alors je devrai déplacer Nash, 639 00:48:58,255 --> 00:49:01,215 donc tu devras le mettre au carré avec l'unité de protection. 640 00:49:06,735 --> 00:49:09,735 OK, M. Nash, voudriez-vous venir avec nous ? 641 00:49:14,975 --> 00:49:16,335 Ta-da ! 642 00:49:26,375 --> 00:49:30,374 Et enfin, j'aurai besoin que tu envoies la cavalerie ici, demain. 643 00:49:30,375 --> 00:49:32,054 Je vous dirai à quelle heure. 644 00:49:32,055 --> 00:49:33,854 Mais je veux des lumières, des sirènes, beaucoup de corps. 645 00:49:33,855 --> 00:49:36,254 Ils peuvent être armés, mais donnez-leur l'ordre de ne pas tirer. 646 00:49:36,255 --> 00:49:38,614 Vous allez également devons expliquer qui nous sommes. 647 00:49:38,615 --> 00:49:42,335 Oh, ça devrait être intéressant. Merci. 648 00:49:48,335 --> 00:49:50,734 Attendez! Je n'aurai pas ça ! Ce n'est pas... 649 00:49:50,735 --> 00:49:52,334 N'est-ce pas quoi ? 650 00:49:52,335 --> 00:49:53,814 J'ai été recousu ! 651 00:49:53,815 --> 00:49:56,334 Tu es debout à l'arrière d'un fourgon de sécurité avec les portes 652 00:49:56,335 --> 00:49:58,694 ouvert, entouré d'argent liquide tenant un fusil de chasse. 653 00:49:58,695 --> 00:50:02,614 Appelez-moi de démodé mais je dirais c’était à peu près un véritable coup sûr. 654 00:50:02,615 --> 00:50:04,854 Non, attends, attends. 655 00:50:04,855 --> 00:50:07,374 Vous avez tout faux, tu dois m'écouter ! 656 00:50:07,375 --> 00:50:09,414 je ne savais pas rien à propos de l'argent ! 657 00:50:09,415 --> 00:50:12,415 Si tu ne savais rien l'argent, qu'est-ce que tu fais ici ? 658 00:50:16,735 --> 00:50:18,814 Pourquoi ne sors-tu pas de ma maison ? 659 00:50:18,815 --> 00:50:20,054 Avant de te jeter dehors. 660 00:50:20,055 --> 00:50:23,214 Tu sais, je ne crois pas vraiment que tu prends de l'argent à Mason. 661 00:50:23,215 --> 00:50:26,254 C'est Henney, n'est-ce pas, Charlie ? Et Je parie qu'il t'a demandé de le rejoindre. 662 00:50:26,255 --> 00:50:27,934 Je t'ai dit de sauter dans le train à sauce ? 663 00:50:27,935 --> 00:50:30,814 Tu n'es pas obligé de lui être fidèle, c'est un flic courbé. 664 00:50:30,815 --> 00:50:32,854 L'écume, le plus bas des plus bas. 665 00:50:32,855 --> 00:50:35,294 Et il essaie de traîner tu es à bas avec lui. 666 00:50:35,295 --> 00:50:37,454 Maintenant tu peux soit le laisser, soit... 667 00:50:37,455 --> 00:50:39,454 tu peux m'aider. 668 00:50:39,455 --> 00:50:40,934 En faisant quoi ? 669 00:50:40,935 --> 00:50:42,934 En lui donnant ce qu'il veut. 670 00:50:42,935 --> 00:50:44,574 Si l'offre est toujours là. 671 00:50:44,575 --> 00:50:47,454 Tu sais, fais ce truc tu parlais. 672 00:50:47,455 --> 00:50:49,535 Bon garçon. Sautez dedans. 673 00:50:58,935 --> 00:51:00,214 Qui est-ce ? 674 00:51:00,215 --> 00:51:01,814 C'est Charlie, l'enfant dont je t'ai parlé. 675 00:51:01,815 --> 00:51:03,334 Nous avons été suspendus ensemble. 676 00:51:03,335 --> 00:51:05,414 Ce qui veut dire que ma carrière foutu quand même. 677 00:51:05,415 --> 00:51:06,495 Je peux me porter garant de lui. 678 00:51:09,255 --> 00:51:12,734 Je te le dis, J'ai été recousu. 679 00:51:12,735 --> 00:51:14,454 Tout cela, c'est à eux ! 680 00:51:14,455 --> 00:51:16,014 OMS? 681 00:51:16,015 --> 00:51:18,055 Eux! 682 00:51:24,375 --> 00:51:25,974 On se retrouve à la gare. 683 00:51:25,975 --> 00:51:28,934 Espèce de scories. Je pense que je ne sais pas où tu habites. 684 00:51:28,935 --> 00:51:30,775 Tu penses que tu peux me retenir ici ! 685 00:51:32,055 --> 00:51:34,094 Charlie, dis bonjour à Stan. 686 00:51:34,095 --> 00:51:35,255 Bonjour, mon fils. 687 00:51:36,775 --> 00:51:39,814 Éloignez-vous de cet homme, il a une mauvaise influence. 688 00:51:39,815 --> 00:51:41,174 Quoi? 689 00:51:41,175 --> 00:51:43,854 Est-ce que ça vous dérange si je reviens à mon lit de malade maintenant ? 690 00:51:43,855 --> 00:51:46,014 Je passerai te chercher des raisins. 691 00:51:46,015 --> 00:51:47,534 S'il vous plaît, ne le faites pas. 692 00:51:47,535 --> 00:51:48,774 A plus, Stan. 693 00:51:48,775 --> 00:51:49,735 Jesse. 694 00:51:51,295 --> 00:51:53,255 Prends soin de toi. À bientôt, les garçons. 695 00:51:59,215 --> 00:52:00,415 Combien de temps aura-t-il ? 696 00:52:02,535 --> 00:52:03,934 Vol à main armée? 697 00:52:03,935 --> 00:52:05,854 Arme à feu déchargée. 698 00:52:05,855 --> 00:52:07,694 20 ans. 699 00:52:07,695 --> 00:52:09,095 Ouais. 700 00:52:22,615 --> 00:52:24,454 J'ai entendu dire que Mason est en garde à vue. 701 00:52:24,455 --> 00:52:25,774 Oui, il l'est. 702 00:52:25,775 --> 00:52:26,934 Preuve? 703 00:52:26,935 --> 00:52:28,454 Plus que ce que vous pouvez faire. 704 00:52:28,455 --> 00:52:29,694 Et les policiers ? 705 00:52:29,695 --> 00:52:32,014 Henney est pourri, mais il y a de quoi condamner. 706 00:52:32,015 --> 00:52:33,214 Et l'autre ? 707 00:52:33,215 --> 00:52:35,334 Charlie ? Ouais, il est propre. C'est un bon garçon. 708 00:52:35,335 --> 00:52:39,015 Tu peux le garder si tu veux. Bravo, Jack. 709 00:52:53,655 --> 00:52:55,414 Je suis innocent ! 710 00:52:55,415 --> 00:52:58,334 Écoute-moi, gros morceau. 711 00:52:58,335 --> 00:53:01,334 je n'ai rien fait, Je suis innocent ! 712 00:53:01,335 --> 00:53:02,814 Ouais, ouais. 713 00:53:02,815 --> 00:53:07,094 J'ai été installé ici, Je suis innocent ! Écoutez-moi. 714 00:53:07,095 --> 00:53:08,455 Écouter! 715 00:53:11,775 --> 00:53:15,334 J'ai été équipé ! Je n'ai rien fait de mal ! 716 00:53:15,335 --> 00:53:20,615 Je suis innocent ! Laissez-moi sortir ! 717 00:53:30,495 --> 00:53:32,934 Serais-je toujours policier ? 718 00:53:32,935 --> 00:53:36,255 Oh? Ne me le dis pas. C'est une zone grise. 719 00:53:38,695 --> 00:53:41,654 Nous sommes du bon côté, c'est tout ce qui compte. 720 00:53:41,655 --> 00:53:43,494 La fin justifie les moyens ? 721 00:53:43,495 --> 00:53:44,615 À chaque fois. 722 00:53:48,615 --> 00:53:53,335 J'ai vraiment aimé être flic, tu sais? Cela signifiait quelque chose. 723 00:53:55,935 --> 00:54:00,414 Quand j'avais 14 ans, J'étais en ville avec mon grand frère. 724 00:54:00,415 --> 00:54:02,734 Il avait eu le discours de maman, à propos de prendre soin de moi 725 00:54:02,735 --> 00:54:04,614 et tout ça. 726 00:54:04,615 --> 00:54:07,414 Cela n'a pas vraiment fonctionné me tenant la main pour traverser la route, 727 00:54:07,415 --> 00:54:09,774 mais je pourrais dire cette confiance signifiait beaucoup pour lui. 728 00:54:09,775 --> 00:54:13,374 Alors quand un groupe de gars a commencé j'essaie de me battre, 729 00:54:13,375 --> 00:54:16,495 Je savais que la seule chose il avait en tête de prendre soin de moi. 730 00:54:17,695 --> 00:54:19,295 C'était sa responsabilité. 731 00:54:21,135 --> 00:54:24,815 Ils ont commencé une bagarre et il s'est mis devant moi. 732 00:54:28,095 --> 00:54:31,095 Et ils l'ont poignardé 11 fois. Tu sais ce qu'il a fait ? 733 00:54:32,655 --> 00:54:34,975 Il m'a tenu la main et m'a dit "ne t'inquiète pas". 734 00:54:36,615 --> 00:54:39,254 Alors tu vois, Charlie, ainsi est le monde ! 735 00:54:39,255 --> 00:54:43,014 Quelle que soit la façon dont vous l'habillez, il y a les bons et les méchants. 736 00:54:43,015 --> 00:54:45,975 Des chapeaux blancs et des chapeaux noirs. Comme dans les films. 737 00:54:47,775 --> 00:54:51,494 C'est ce que nous faisons, nous poursuivons les méchants. 738 00:54:51,495 --> 00:54:54,654 Nous poursuivons les méchants et retirez-les de la rue, 739 00:54:54,655 --> 00:54:58,935 par tous les moyens, quoi qu'il en coûte, alors je suis un vrai flic ? 740 00:55:00,015 --> 00:55:01,695 Est-ce que ce que je fais est bien ? 741 00:55:04,735 --> 00:55:07,215 Appelez-moi si vous comprenez. 742 00:55:29,895 --> 00:55:31,494 C'était complètement hors service, tu comprends ? 743 00:55:31,495 --> 00:55:33,494 Utiliser l'amour rouge et puis il m'a dopé avec ça. 744 00:55:33,495 --> 00:55:35,974 Tu ne peux pas utiliser le football comme ça, ce n'est pas bien, tu sais ? 745 00:55:35,975 --> 00:55:38,294 Vraiment ? Ils m'ont donné 100 heures service communautaire ! 746 00:55:38,295 --> 00:55:39,974 100 heures, mec. Pour de vrai ? 747 00:55:39,975 --> 00:55:43,214 Qu'est-ce que c'est? Comme un mois ou quelque chose comme ça, ramasser des crottes de chien et ça. 748 00:55:43,215 --> 00:55:44,254 Pas pour moi, tu me comprends ? 749 00:55:44,255 --> 00:55:46,694 J'ai fait 20 minutes, puis je l'ai eu bien sur mes gardes, non. 750 00:55:46,695 --> 00:55:49,214 Et maintenant, ma chance a changé. Il se passe des choses pour moi maintenant. 751 00:55:49,215 --> 00:55:50,614 De bonnes choses, tu me comprends ? Ouais. 752 00:55:50,615 --> 00:55:52,854 je me suis réveillé ce matin et devinez ce qu'il y a sur mon tapis ? 753 00:55:52,855 --> 00:55:54,574 J'ai été choisi, n'est-ce pas ? Hé, pour quoi faire ? 754 00:55:54,575 --> 00:55:57,414 C'est une nouvelle promotion, j'obtiens un cadeau gratuit caisse de bière et tout ce que je dois faire 755 00:55:57,415 --> 00:55:59,774 c'est de remplir le formulaire et de leur dire si c'était de la merde ou pas. 756 00:55:59,775 --> 00:56:02,174 D'après ce que je dis, ils le lancent dans tout le pays. 757 00:56:02,175 --> 00:56:03,535 Des jours tellement heureux, non. 758 00:56:08,895 --> 00:56:11,614 Alors c'est 24 bouteilles ou 24 canettes ? 759 00:56:11,615 --> 00:56:13,414 Parce que les canettes sont beaucoup plus lourdes, n'est-ce pas ? 760 00:56:13,415 --> 00:56:16,454 C'est si ce sont des 440 ml, ouais, ce n'est pas un problème, 761 00:56:16,455 --> 00:56:17,654 parce que j'ai demandé à mon garçon de m'aider, 762 00:56:17,655 --> 00:56:22,054 mais peut-être que nous pourrions juste en boire quelques-uns pour alléger la charge, tu me comprends ? 763 00:56:22,055 --> 00:56:25,375 Hé, nous pourrions te donner retour instantané, n'est-ce pas ? 764 00:56:42,295 --> 00:56:44,454 Oh, mec ! 765 00:56:44,455 --> 00:56:45,454 Bonjour Jason! 766 00:56:45,455 --> 00:56:47,535 Vous l'avez encore fait, n'est-ce pas ? 767 00:56:54,335 --> 00:56:56,294 Kimmy. Kimberley Brooks, 768 00:56:56,295 --> 00:56:58,694 elle a travaillé comme secrétaire juridique dans les chambres de 769 00:56:58,695 --> 00:57:00,254 Juge Peter Hopkins. 770 00:57:00,255 --> 00:57:02,734 et son corps a été retrouvé dans le coffre de sa voiture... 771 00:57:02,735 --> 00:57:03,854 Il a été piégé. 772 00:57:03,855 --> 00:57:05,534 Par qui ? Joseph Tyrus. 773 00:57:05,535 --> 00:57:06,574 Ce mec est bon. 774 00:57:06,575 --> 00:57:08,934 Nous allons donc devoir être juste aussi intelligent pour l'attraper. 775 00:57:08,935 --> 00:57:11,254 Un père n'aurait pas dû pour enterrer sa fille. 776 00:57:11,255 --> 00:57:15,134 Tu m'as mis dans une cellule avec cet animal et je vais vous montrer ce qu'est une punition. 777 00:57:15,135 --> 00:57:17,214 Je t'offre un déjeuner. Choisissez un restaurant. 778 00:57:17,215 --> 00:57:19,335 Quoi que tu veuilles manger, ça me va. 779 00:57:20,855 --> 00:57:23,494 J'ai déjà fait du travail sur le terrain, les gars. Pas comme ça. 780 00:57:23,495 --> 00:57:25,294 Vous libérerez non seulement un homme innocent, 781 00:57:25,295 --> 00:57:26,894 Mais faites condamner le véritable tueur. 782 00:57:26,895 --> 00:57:29,374 Il a vu qui avait fait ça. Ne me trompe pas, Jack. 783 00:57:29,375 --> 00:57:31,095 Tu ne sais pas ce que tu es traiter. 784 00:57:31,678 --> 00:57:46,198